Du rêve à l'intraduisible...
Publié le 23 Août 2018
Cette nuit, j'étais à Londres... chez un éditeur. Il avait un costume bleu nuit de très bonne coupe. Il me recevait sur recommandation de quelqu'un qui trouvait aberrant que personne ne me lise en France... Nous ne comprenions pas nos langues respectives mais son adjoint m'a fait comprendre qu'ils seraient ravis de me publier en Anglais et qu'ensuite les Français me découvriraient... mais que le problème immédiat résidait dans le fait que mes écrits étaient intraduisibles... C'était un rêve...